Attack on Titan: Warum hat Staffel 1 bei Crunchyroll keinen deutschen Ton mehr? (2024)

• Mit "Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger!" beginnt der Vorspann von "Attack on Titan".
• Es sind die einzigen deutschen Sätze, die ihr aktuell in der ersten Staffel auf Crunchyroll zu hören bekommt.
• Der Streamingdienst hat die Lizenzen an der Synchronfassung verloren und zeigt den Anime-Auftakt nur noch auf Englisch.

Zwar haben auch Streamingdienste wie Netflix oder Amazon Prime Video einige Anime-Highlights im Angebot, aber meist kommen Anime-Fans nicht um ein Crunchyroll-Abo herum. Der Streamingdienst ist auf Anime spezialisiert und bietet eine große Auswahl, zudem erscheinen neue Folgen teilweise zeitgleich zur japanischen Erstausstrahlung.

Ein kleines Problem stellen jedoch die Tonspuren bei Crunchyroll dar. Bei "One Piece" beispielsweise werden euch zwar alle erschienenen Episoden angeboten, allerdings nur auf Japanisch oder Englisch, wahlweise mit deutschen Untertiteln. Die deutsche Synchronfassung, die ja für einen Großteil der Episoden existiert, findet ihr bei Crunchyroll nicht.

"Attack on Titan", ein weiterer Anime mit vielen Fans in Deutschland, stand bis vor kurzem noch vollständig synchronisiert bei Crunchyroll zur Verfügung. Doch plötzlich ist Staffel 1 nur noch auf Englisch verfügbar - warum?

Crunchyrolls ständiges Synchro-Glücksspiel

Crunchyroll zahlt Lizenzen für das Recht, Anime wie "Attack on Titan" zeigen zu dürfen. Das gilt nicht nur für die Serie selbst, sondern auch für die Ton- und Untertitelspuren. Diese Lizenzen gelten immer nur für eine bestimmte Zeit und müssen rechtzeitig verlängert werden, sonst verschwindet ein Teil des Angebots.

So ist es nun bei "Attack on Titan" im Juli 2023 passiert. Crunchyroll hat die Rechte an der deutschen und japanischen Ton- und Untertitelspur für die erste Staffel verloren. Somit bleibt allein der englische Ton mit englischen Untertiteln übrig, erst ab Staffel 2 könnt ihr "Attack on Titan" wieder mit deutscher Synchronisation sehen.

Bisher ist nicht bekannt, ob und wann die erste Staffel von "Attack on Titan" bei Crunchyroll wieder auf Deutsch zu hören sein wird. Aktuell ist die Blu-Ray-Veröffentlichung der ersten Staffel die einzige legale Möglichkeit, den Beginn von Eren Jägers epischen Geschichte mit deutscher Tonspur zu erleben.

Wenn euch jedoch englischer oder japanischer Ton mit englischen Untertiteln ausreicht, könnt ihr die komplette erste Staffel von "Attack on Titan" kostenlos und ohne Abo bei Crunchyroll streamen, sobald ihr das US-Angebot des Streamingdienstes mithilfe eines VPN-Dienstes besucht. Ab Staffel 2 lässt sich die Serie dann ja gemütlich auf Deutsch sehen, allerdings nur mit Abo!

Attack On Titan

Diese Seite wurde mit Daten von Amazon, Netflix, MagentaTV, Sky Online, iTunes, The Movie Database, Fanart.tv, Warner Home Entertainment, Sony Home Entertainment oder den jeweiligen Produktionsstudios und/oder Publishern erstellt. Bei Fehlern oder Problemen bitte das Kontaktformular benutzen.